Filmes por gênero

ENCONTROS E DESENCONTROS (2003)

Lost in translation
imagem

Ficha Técnica

Outros Títulos: O amor é um lugar estranho (Portugal)
Perdidos en Tokio (Argentina, México, Uruguai)
Traduction infidèle (Canadá francês)
Lost in Translation - L'amore tradotto (Itália)
Lost in Translation: Zwischen den Welten (Alemanha)
Elveszett jelentés (Hungria)
Między słowami (Polônia)
Χαμένοι στη μετάφραση (Grécia)
Трудности перевода (Rússia)
Pais: Estados Unidos, Japão
Gênero: Drama
Direção: Sofia Coppola
Roteiro: Sofia Coppola
Produção: Ross Katz, Sofia Coppola
Design Produção: K. K. Barrett, Anne Ross
Música Original: Kevin Shields
Fotografia: Lance Acord
Edição: Sarah Flack
Direção de Arte: Mayumi Tomita
Figurino: Nancy Steiner
Guarda-Roupa: Haruka Takahashi, Noriko Hattori, Anita Louise Brown
Maquiagem: Morag Ross, Akemi
Efeitos Sonoros: Glenn Kasprzycki, Richard Beggs, Drew Kunin e outros
Efeitos Visuais: Travis Dutch
Nota: 9.2
Filme Assistido em: 2004

Elenco

Scarlett Johansson Charlotte
Bill Murray Bob Harris
Akiko Takeshita Sra. Kawasaki
Kazuko Shibata Agente da Imprensa
Catherine Lambert Cantora de jazz
François du Bois Pianista
Giovanni Ribisi John
Anna Faris Kelly
Ryuichiro Baba Recepcionista do Hotel
Akira Yamaguchi Boy do Hotel
Tim Leffman Guitarrista
Gregory Pekar Homem de negócios
Richard Allen Homem de negócios
Yutaka Tadokoro Diretor Comercial
Tetsuro Naka Fotógrafo
Hiroko Kawasaki Hiroko
Asuka Shimuzu Tradutora de Kelly
Hiroshi Kawashima Barman do nightclub
Shigekazu Aida Sr. Valentine

Prêmios

Academia de Artes Cinematográficas de Hollywood, EUA

Oscar de Melhor Roteiro Original (Sofia Coppola)

Academia Britânica de Cinema e Televisão, Inglaterra

Prêmio de Melhor Ator (Bill Murray)

Prêmio de Melhor Edição (Sarah Flack)

Prêmio de Melhor Atriz (Scarlett Johansson)

Associação de Críticos de Cinema de Los Angeles, EUA

Prêmio de Melhor Ator (Bill Murray)

Círculo dos Críticos de Cinema de Nova York, EUA

Prêmio de Melhor Direção (Sofia Coppola)

Prêmio de Melhor Ator (Bill Murray)

Associação dos Críticos de Cinema de Toronto, Canadá

Prêmio de Melhor Ator (Bill Murray)

Prêmio de Melhor Filme

Prêmio de Melhor Roteiro (Sofia Coppola)

Mostra Internacional de Cinema de São Paulo, Brasil

Prêmio da Crítica - Categoria Internacional

Prêmio da Crítica - Categoria Internacional (Sofia Coppola)

Festival Internacional de Valladolid, Espanha

Prêmio FIPRESCI (Sofia Coppola)

Prêmio de Melhor Direção (Sofia Coppola)

Festival Internacional de Veneza, Itália

Prêmio Lina Mangiacapre (Sofia Coppola)

Prêmio Upstream de Melhor Atriz (Scarlett Johansson)

Prêmios Globo de Ouro, EUA

Prêmio de Melhor Filme - Musical ou Comédia

Prêmio de Melhor Roteiro (Sofia Coppola)

Prêmio de Melhor Ator em um Musical ou Comédia (Bill Murray)

Instituto Australiano de Cinema

Prêmio de Melhor Filme Estrangeiro

Prêmios Bodil - Copenhague, Dinamarca

Bodil de Melhor Filme Americano (Sofia Coppola)

Prêmios César - Academia das Artes do Cinema, França

César de Melhor Filme Estrangeiro (Sofia Coppola)

Prêmios do Cinema Alemão

Prêmio de Melhor Filme Estrangeiro (Sofia Coppola)

Prêmios Leão Tcheco, Praga, República Tcheca

Leão Tcheco de Melhor Filme em Língua Estrangeira

Sindicato Francês dos Críticos de Cinema, França

Prêmio de Melhor Filme Estrangeiro (Sofia Coppola)

Sindicato dos Jornalistas Críticos de Cinema, Itália

Prêmio Fita de Prata de Melhor Diretor de Filme Estrangeiro (Sofia Coppola)

Prêmios AFI, Los Angeles, Estados Unidos

Prêmio AFI de Melhor Filme do Ano

Associação dos Críticos de Filmes Afro-Americanos

Prêmio Top 10 Filmes (2º lugar)

ASSOCIAÇÃO DOS CRÍTICOS DE CINEMA DA POLÔNIA

Menção Honrosa de Melhor Filme Estrangeiro (Sophie Coppola)

Festival Internacional de Atenas, Grécia

Prêmio Golden Athena (Sofia Coppola)

Prêmios da Awards Circuit Community

Prêmio de Melhor Roteiro Original (Sofia Coppola)

Sociedade dos Críticos de Cinema de Boston

Prêmio de Melhor Ator (Bill Murray)

Prêmio de Melhor Atriz (Scarlett Johansson)

Prêmio de Melhor Direção (Sofia Coppola)

Associação dos Críticos de Cinema de Central Ohio, USA

Prêmio de Melhor Filme

Prêmio de Melhor Roteiro Original (Sofia Coppola)

Associação dos Críticos de Cinema de Chicago

Prêmio de Melhor Ator (Bill Murray)

Prêmio de Melhor Fotografia (Lance Acord)

Prêmio de Melhor Roteiro (Sofia Coppola)

Prêmios Chlotrudis - Massachusetts, USA

Prêmio Chlotrudis de Melhor Filme

Prêmio Chlotrudis de Melhor Direção (Sofia Coppola)

Prêmio Chlotrudis de Melhor Roteiro Original (Sofia Coppola)

Prêmios Robert da Dinamarca - Copenhague

Prêmio Robert de Melhor Filme Americano (Sofia Coppola)

Círculo de Críticos de Cinema da Austrália

Prêmio de Melhor Filme Estrangeiro

Prêmios Independent Spirit, California, Estados Unidos

Prêmio Independent Spirit de Melhor Longa-Metragem (Sofia Coppola, Ross Katz)

Prêmio Independent Spirit de Melhor Roteiro (Sofia Coppola)

Prêmio Independent Spirit de Melhor Ator (Bill Murray)

Prêmio Independent Spirit de Melhor Direção (Sofia Coppola)

Círculo dos Críticos de Cinema da Flórida, USA

Prêmio de Melhor Roteiro (Sofia Coppola)

Fotogramas de Plata, Madrid, Espanha

Fotogramas de Plata de Melhor Filme Estrangeiro (Sofia Coppola)

Prêmios Gold Derby

Prêmio Gold Derby de Melhor Roteiro Original (Sofia Coppola)

Prêmio Gold Derby de Melhor Ator (Bill Murray)

Prêmios dos Críticos de Cinema de Iowa, USA

Prêmio de Melhor Filme

Prêmio de Melhor Ator (Bill Murray)

National Board of Review, USA

Prêmio NBR dos 10 Melhores Filmes

Reconhecimento Especial de sua excelente qualidade (Sofia Coppola)

Sociedade Nacional dos Críticos de Cinema dos Estados Unidos

Prêmio de Melhor Ator (Bill Murray)

Críticos de Nova York Online, Nova York, USA

Prêmio de Melhor Filme

Prêmio de Melhor Atriz Coadjuvante (Scarlett Johansson)

Prêmio de Melhor Direção (Sofia Coppola)

Prêmio de Melhor Ator (Bill Murray)

Melhores Filmes do Ano

Associação de Críticos de Cinema de San Francisco

Prêmio de Melhor Filme

Prêmio de Melhor Ator (Bill Murray)

Prêmios Sant Jordi de Barcelona

Prêmio de Melhor Ator Estrangeiro (Bill Murray)

Prêmios Satellite, Los Angeles

Prêmio Golden Satellite de Melhor Ator - Comédia ou Musical (Bill Murray)

Prêmio Satellite de Melhor Roteiro Original (Sofia Coppola)

Prêmio Golden Satellite de Melhor Filme - Musical ou Comédia

Críticos de Cinema de Seattle, USA

Prêmio de Melhor Direção (Sofia Coppola)

Prêmio de Melhor Ator (Bill Murray)

Prêmio de Melhor Roteiro Original (Sofia Coppola)

Associação dos Críticos de Cinema do Sudeste, Estados Unidos

Prêmio de Melhor Ator (Bill Murray)

Prêmio de Melhor Roteiro Original (Sofia Coppola)

Associação dos Críticos de Cinema de Utah, USA

Prêmio de Melhor Ator (Bill Murray)

Prêmio de Melhor Roteiro (Sofia Coppola)

Círculo dos Críticos de Cinema de Vancouver, Canadá

Prêmio de Melhor Filme

Village Voice Film Poll

Prêmio de Melhor Filme

Prêmio de Melhor Atuação (Bill Murray)

Associação dos Críticos de Cinema de Washington DC

Prêmio de Melhor Ator (Bill Murray)

Prêmio de Melhor Roteiro Original (Sofia Coppola)

Grêmio dos Roteiristas da América

Prêmio de Melhor Roteiro Original (Sofia Coppola)

Indicações

Academia Britânica de Cinema e Televisão, Inglaterra

Prêmio David Lean de Melhor Direção (Sofia Coppola)

Prêmio Anthony Asquith de Melhor Música (Kevin Shields, Brian Reitzell)

Prêmio de Melhor Fotografia (Lance Acord)

Prêmio de Melhor Filme (Sofia Coppola, Ross Katz)

Prêmio de Melhor Roteiro Original (Sofia Coppola)

Academia do Cinema Europeu

Prêmio Internacional (Sofia Coppola)

Festival Internacional de Valladolid, Espanha

Prêmio Espiga de Ouro (Sofia Coppola)

Prêmios Globo de Ouro, EUA

Prêmio de Melhor Direção (Sofia Coppola)

Prêmio de Melhor Atriz em um Musical ou Comédia (Scarlett Johansson)

Grande Prêmio Brasileiro de Cinema, Brasil

Grande Prêmio de Melhor Filme Estrangeiro

Prêmios David di Donatello, Itália

David de Melhor Filme Estrangeiro (Sofia Coppola)

Prêmios Leão Tcheco, Praga, República Tcheca

Leão Tcheco de Melhor Filme em Língua Estrangeira (Estados Unidos/Japão)

Academia de Artes Cinematográficas de Hollywood, EUA

Oscar de Melhor Ator (Bill Murray)

Oscar de Melhor Direção (Sofia Coppola)

Oscar de Melhor Filme (Ross Katz, Sofia Coppola)

Instituto Australiano de Cinema

Prêmio de Melhor Filme Estrangeiro (Sofia Coppola, Ross Katz)

Círculo de Críticos de Cinema de Londres, Inglaterra

Prêmio Ator do Ano (Bill Murray)

Screen Actors Guild Awards, Los Angeles, California, USA

Melhor Performance de um Ator (Bill Murray)

Prêmios AFI, Los Angeles, Estados Unidos

Prêmio AFI de Melhor Filme do Ano

Prêmios dos Editores de Filmes Americanos, Los Angeles, USA

Prêmio Eddie de Melhor Edição de uma Comédia ou Musical (Sarah Flack)

Associação Americana de Roteiristas, Califórnia, Estados Uni

Prêmio Discover Screenwriting de Melhor Roteiro (Sofia Coppola)

Grêmio dos Diretores de Arte, Los Angeles, Califórnia, USA

Prêmio Excelência em Design de Produção (K.K. Barrett, Anne Ross, Mayumi Tomita)

Prêmios da Awards Circuit Community

Prêmio de Melhor Filme (Sofia Coppola, Ross Katz)

Prêmio de Melhor Direção (Sofia Coppola)

Prêmio de Melhor Atriz (Scarlett Johansson)

Prêmio de Melhor Ator (Bill Murray)

Festival Internacional do Cinema de Bangkok, Tailândia

Prêmio de Melhor Filme (Sofia Coppola)

Sociedade dos Críticos de Cinema de Boston

Prêmio de Melhor Filme

Prêmio de Melhor Roteiro (Sofia Coppola)

Prêmios da Broadcast Film Critics Association, USA

Prêmio de Melhor Filme

Prêmio de Melhor Direção (Sofia Coppola)

Prêmio de Melhor Roteiro Original (Sofia Coppola)

Prêmio de Melhor Atriz Coadjuvante (Scarlett Johansson)

Prêmio de Melhor Ator (Bill Murray)

Associação dos Críticos de Cinema de Central Ohio, USA

Prêmio de Melhor Ator (Bill Murray)

Prêmio de Melhor Direção (Sofia Coppola)

Associação dos Críticos de Cinema de Chicago

Prêmio de Melhor Filme

Prêmio de Melhor Roteiro (Sofia Coppola)

Prêmio de Melhor Diretor (Sofia Coppola)

Prêmios Chlotrudis - Massachusetts, USA

Prêmio Chlotrudis de Melhor Ator (Bill Murray)

Prêmio Chlotrudis de Melhor Atriz (Scarlett Johansson)

Prêmio Chlotrudis de Melhor Fotografia (Lance Acord)

Círculo dos Roteiristas de Cinema, Espanha

Prêmio de Melhor Filme Estrangeiro (Estados Unidos)

Associação dos Críticos de Cinema de Dallas-Fort Worth - USA

Prêmio de Melhor Filme (Estados Unidos, Japão)

Prêmio de Melhor Atriz (Scarlett Johansson)

Prêmio de Melhor Ator (Bill Murray)

Grêmio dos Diretores da América

Prêmio por Direção Excepcional (Sofia Coppola)

Círculo dos Críticos de Cinema de Dublin, Irlanda

Prêmio de Melhor Filme (Estados Unidos/Japão)

Prêmios do Cinema Europeu

Prêmio de Melhor Filme (Sofia Coppola)

Prêmios Gold Derby

Prêmio Gold Derby de Melhor Ator (Bill Murray)

Prêmio Gold Derby de Melhor Atriz (Scarlett Johansson)

Prêmio Gold Derby de Melhor Fotografia (Lance Acord)

Prêmio Gold Derby de Melhor Edição (Sarah Flack)

Prêmio Gold Derby de Melhor Filme (Ross Katz, Sofia Coppola)

Prêmio Gold Derby de Melhor Direção (Sofia Coppola)

Prêmio Gold Derby de Melhor Roteiro Original (Sofia Coppola)

Prêmios Golden Eagle, Rússia

Prêmio Golden Eagle de Melhor Filme Estrangeiro (Sofia Coppola)

Prêmios Golden Schmoes

Prêmio de Melhor Diretor do Ano (Sofia Coppola)

Prêmio de Melhor Ator do Ano (Bill Murray)

Prêmio de Melhor Atriz do Ano (Scarlett Johansson)

Prêmio de Melhor Música em um Filme

Prêmio de Melhor Roteiro do Ano (Sofia Coppola)

Prêmios Guldbagge, Suécia

Prêmio de Melhor Filme (Sofia Coppola)

Sociedade dos Críticos de Cinema de Las Vegas

Prêmio Sierra de Melhor Filme (Estados Unidos/Japão)

Prêmio Sierra de Melhor Direção (Sofia Coppola)

Prêmio Sierra de Melhor Roteiro (Sofia Coppola)

Prêmio Sierra de Melhor Ator (Bill Murray)

Associação de Críticos de Cinema de Los Angeles, EUA

Prêmio de Melhor Filme (Estados Unidos/Japão)

Sociedade Nacional dos Críticos de Cinema dos Estados Unidos

Prêmio de Melhor Filme (Estados Unidos/Japão)

Prêmio de Melhor Fotografia (Lance Acord)

Prêmio de Melhor Diretor (Sofia Coppola)

Círculo dos Críticos de Cinema de Nova York, EUA

Prêmio de Melhor Roteiro (Sofia Coppola)

Sociedade dos Críticos de Cinema de Phoenix, Arizona, USA

Prêmio de Melhor Filme (Estados Unidos/Japão)

Prêmio de Melhor Atriz (Scarlett Johansson)

Prêmio de Melhor Direção (Sofia Coppola)

Prêmio de Melhor Roteiro Original (Sofia Coppola)

Prêmio de Melhor Ator (Bill Murray)

Prêmios Satellite, Los Angeles

Prêmio Golden Satellite de Melhor Atriz em uma Comédia ou Musical (Scarlett Johansson)

Prêmio Golden Satellite de Melhor Direção (Sofia Coppola)

Críticos de Cinema de Seattle, USA

Prêmio de Melhor Filme (Estados Unidos/Japão)

Prêmio de Melhor Música (Brian Reitzell, Kevin Shields, William Storkson)

Associação dos Críticos de Cinema do Sudeste, Estados Unidos

Prêmio de Melhor Filme (3º lugar)

Prêmio de Melhor Direção (Sofia Coppola)

Associação dos Críticos de Cinema de Utah, USA

Prêmio de Melhor Filme (Estados Unidos/Japão)

Prêmio de Melhor Diretor (Sofia Coppola)

Círculo dos Críticos de Cinema de Vancouver, Canadá

Prêmio de Melhor Atriz (Scarlett Johansson)

Prêmio de Melhor Ator (Bill Murray)

Prêmio de Melhor Direção (Sofia Coppola)

Village Voice Film Poll

Prêmio de Melhor Diretor (Sofia Coppola)

Prêmio de Melhor Roteiro Original (Sofia Coppola)

Prêmio de Melhor Fotografia (Lance Acord - 2º lugar)

Associação dos Críticos de Cinema de Washington DC

Prêmio de Melhor Filme (Estados Unidos/Japão)

Prêmio de Melhor Direção (Sofia Coppola)

Videoclipes

70 anos de cinema

Sinopse

Bob Harris é um ator hollywoodiano em declínio, que se acha em Tóquio para fazer um trabalho como garoto-propaganda de uma marca de whisky.  Charlotte está em Tóquio simplesmente para acompanhar o marido, John, um fotógrafo, que é obrigado a negligenciá-la por causa dos inúmeros compromissos de trabalho.

Tanto Bob quanto Charlotte e seu marido, encontram-se hospedados no mesmo hotel.  Sofrendo com a diferença de fuso horário, Bob e Charlotte não conseguem dormir, de modo que, os dois vão até o bar do hotel, onde casualmente se encontram e começam a conversar.  Nos dias que se seguem, eles continuam a se encontrar e, em pouco tempo, tornam-se grandes amigos.  Charlotte tem um grupo de amigos na cidade, de modo que, quando John viaja por alguns dias a trabalho, ela convida Bob para acompanhá-la nessas saídas com o referido grupo, do qual faz parte uma jovem atriz chamada Kelly.

Ao fim de uma semana, quando Bob conclui seu trabalho e tem que retornar aos Estados Unidos, tanto ele quanto Charlotte sentem que vão sentir muito essa separação, muito embora em nenhum momento tivesse ocorrido qualquer tipo de envolvimento sexual entre eles.

imagem

Comentários

"Encontros e Desencontros" é um ótimo filme, cujo êxito cabe em grande parte ao excelente trabalho de Sofia Coppola, responsável pelo roteiro e pela direção.  Com relação à direção, em nenhum momento ela se esquece do que está tentando fazer com o filme nem tenta manipular o espectador.  Sofia consegue criar com sucesso uma química especial entre Bob e Charlotte e, sem colocar em questão a diferença de idade entre os dois, mostrar uma bela história de carinho e respeito entre um homem e uma mulher.  Em relação ao seu primeiro filme como diretora, 'As Virgens Suicidas', "Encontros e Desencontros" é superior em quase todos os aspectos.

A trilha sonora é excelente.  Quanto à fotografia, embora muito elogiada, não faz o meu gênero.

Bill Murray e Scarlett Johansson, respectivamente nos papéis de Bob Harris e Charlotte, estão impecáveis.  Com relação a Bill Murray, talvez esta seja a melhor interpretação de toda sua carreira.  Quanto à Scarlett Johansson, uma jovem atriz de apenas 19 anos, consegue passar todo o sentimento que alguém, nas mesmas circunstâncias, sentiria.  Acredito que sua atuação nesse filme vai levá-la ao pequeno círculo que forma a elite das jovens atrizes americanas.

CAA